2015年5月10日，在中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平和白俄羅斯共和國(guó)總統(tǒng)盧卡申科的見(jiàn)證下，中國(guó)中化集團(tuán)公司（中化集團(tuán)）董事長(zhǎng)劉德樹(shù)與白俄羅斯鉀肥公司（BPC）總經(jīng)理Elena Kudryavets女士在白俄羅斯首都明斯克，共同簽署了中化集團(tuán)與BPC2015-2019五年合作備忘錄（MOU），采購(gòu)鉀肥貿(mào)易總量約400萬(wàn)噸（含選擇量），貿(mào)易額約13億美元。該MOU將由中化化肥負(fù)責(zé)執(zhí)行。
此次MOU的簽訂，將進(jìn)一步加深中化與BPC的戰(zhàn)略合作，促進(jìn)中國(guó)與白俄羅斯兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)交流，為中國(guó)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)提供優(yōu)質(zhì)的鉀肥貨源保障，為“一帶一路”戰(zhàn)略實(shí)施打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
簽字儀式之前，白俄羅斯總理科比亞科夫?qū)ｉT(mén)接見(jiàn)了中化劉德樹(shù)董事長(zhǎng)等代表團(tuán)成員，雙方進(jìn)行了親切友好的交流。中化化肥CEO王紅軍、副總經(jīng)理馮明偉陪同參加了相關(guān)活動(dòng)。
備忘錄全文如下：
白俄羅斯鉀肥公司與中化集團(tuán)簽署《合作備忘錄》之聯(lián)合聲明
Совместный пресс-релиз Белорусской калийной компании и Sinochem Group по итогам подписания Меморандума о сотрудничестве.
Joint Press Release of Belarusian Potash Company and Sinochem Group on the signing of the Memorandum of Cooperation
白俄羅斯鉀肥公司與中化集團(tuán)簽署《合作備忘錄》之聯(lián)合聲明
Одним из важных результатов визита в Республику Беларусь Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина и его дружественных переговоров с Президентом Республики Беларусь Александром Лукашенко, также закономерным следствием многолетнего и плодотворного сотрудничества Sinochem Group и Белорусской калийной компании стало подписание долгосрочного Меморандума о сотрудничестве.
This Memorandum of Cooperation, one of the important outcomes of Chinese President Mr. Xi Jinping’s visit to Belarus and friendly talks with Belarusian President Lukashenko, builds on and is the natural outcome of the long-standing and fruitful cooperation between Sinochem Group and Belarusian Potash Company.
這一《合作備忘錄》是中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平此次訪(fǎng)問(wèn)白俄羅斯并與白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科進(jìn)行友好會(huì)談所取得的重要成果之一，是建立在中化集團(tuán)和白俄羅斯鉀肥公司長(zhǎng)期、卓有成效的合作基礎(chǔ)之上的，也是上述合作的必然結(jié)果。
Меморандум заключен сроком на 5 лет с 2015 по 2019 год и является еще одним подтверждением широких перспектив взаимодействия между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республики. Меморандум подписан председателем Совета директоров Sinochem Group, г-ном Лью Дешу и генеральным директором ОАО «Белорусская калийная компания» г-жой Еленой Кудрявец.
The Memorandum has been entered into for a term of 5 years from 2015 to 2019 becoming yet another testament to the diverse prospects for cooperation between the Republic of Belarus and the People’s Republic of China. This Memorandum has been signed by Mr. Liu Deshu, Chairman of the Board of Sinochem Group and Ms. Elena Kudryavets, Director General of Belarusian Potash Company.
該備忘錄有效期5年（2015-2019），是白俄羅斯共和國(guó)與中華人民共和國(guó)多元化合作前景的又一證明。該備忘錄由中化集團(tuán)董事長(zhǎng)劉德樹(shù)先生和白俄羅斯鉀肥公司總裁Elena Kudryavets女士簽署。
Необходимо отметить, что за последние годы были достигнуты значительные результаты в вопросах оптимизации поставок белорусского калия на рынок КНР, была проведена плодотворная работа по совершенствованию логистических решений и диверсификации продукции.
Highlights of recent years include significant and compelling achievements in streamlining shipments of Belarusian potash to the PRC market, enhancing logistical solutions and diversifying product offerings.
近年的合作亮點(diǎn)包括簡(jiǎn)化對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的鉀肥發(fā)運(yùn)、強(qiáng)化物流解決方案和使產(chǎn)品供應(yīng)多樣化等重要、有力的成果。
БКК и с Sinochem Group намерены в дальнейшем продолжать консолидированные усилия, направленные на решение актуальных вопросов экспорта и импорта калийных удобрений, в силу чего принимают на себя обязательства по продаже и покупке в течение 5 лет белорусских калийных удобрений в объеме 4 млн. тонн.
BPC and Sinochem Group intend to make continued joint efforts that address emerging issues related to potash fertilizer exports and imports, whereby the parties undertake commitments to sell and purchase 4 million t of Belarusian potash fertilizers during a term of 5 years.
BPC和中化集團(tuán)將繼續(xù)共同努力，解決鉀肥出口和進(jìn)口方面所出現(xiàn)的問(wèn)題，雙方承諾將在5年內(nèi)分別銷(xiāo)售和采購(gòu)400萬(wàn)噸白俄羅斯鉀肥。
Данное количество включает в себя как твердые, так и опционные объемы. Общая стоимость планируемых к поставке в КНР удобрений составляет порядка 1,3 млрд. долларов США в текущих ценах. Конкретный уровень цен будет предметом дополнительного обсуждения.
This quantity includes both firm and optional volumes. The total value of the fertilizer to be supplied to the PRC shall be around $1.3 billion on a current value basis. The exact price level is subject to further discussion.
這一數(shù)量包括確定量和選擇量。即將為中國(guó)供應(yīng)的鉀肥總價(jià)值約13億美元（基于當(dāng)前匯率）。具體價(jià)格水平取決于進(jìn)一步的談判。
Стороны уверены, что подписанный Меморандум будет способствовать развитию рынка, укреплению долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества как между сторонами, так и между странами в целом.
The parties are confident that the Memorandum shall contribute to the market development and strengthen long-term and mutually beneficial collaboration both between the parties and the countries in general.
雙方相信，該備忘錄有助于市場(chǎng)發(fā)展并將增強(qiáng)雙方之間及兩個(gè)國(guó)家之間的長(zhǎng)期、互利合作。
Г-н Лью Дешу, председатель Совета директоров Sinochem Group, отметил: «Принимая во внимание долгосрочное, дружественное и стратегически значимое сотрудничество, БКК и Sinochem Group взаимно дополняют друг друга в разрезе рынка и поставляемой продукции. Партнерские взаимоотношения компаний имеют прочную основу и широкие перспективы. Мы полагаем, что, действуя в рамках принципа взаимной выгоды, мы продолжим укреплять наше сотрудничество, развивать дружеские отношения, работать совместно, чтобы поддержать и обеспечить сельскохозяйственное развитие Китая и его продовольственную безопасность. Мы будем прилагать все усилия, чтобы соответствовать стратегической концепции «Великого шелкового пути 21 века», объявленной Председателем КНР Си Цзиньпином».
Mr. Liu Deshu, Chairman of the Board of Sinochem Group, pointed out that “With a long-term, friendly and strategic cooperation relationship, Sinochem and BPC are complimentary to each other in terms of market and product, and enjoy a sound foundation and broad prospects for cooperation. We believe that under the principle of mutual benefit, we will continue to deepen our cooperation, cultivate our friendship, work together to support and guarantee China’s agricultural development and food security, and make our own contribution in active response to Chinese President Xi Jinpings strategic conception of One Belt and One Road”.
中化集團(tuán)董事長(zhǎng)劉德樹(shù)先生表示，“中化集團(tuán)與BPC之間有著長(zhǎng)期友好的戰(zhàn)略性的合作關(guān)系，雙方在市場(chǎng)上、產(chǎn)品上有互補(bǔ)性，存在很好的合作基礎(chǔ)和廣闊的前景。我們相信，本著互惠互利的原則，我們一定會(huì)不斷深化雙方的合作，發(fā)展雙方的友誼，共同為中國(guó)的農(nóng)業(yè)發(fā)展和糧食安全提供支持與保障，為積極響應(yīng)習(xí)主席提出的“一帶一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想做出我們堅(jiān)實(shí)的努力”。
Елена Кудрявец, генеральный директор ОАО «Белорусская калийная компания», отмечая важность подписания документа, подчеркнула: «Мы дорожим сложившимися между Sinochem Group и БКК взаимно уважительными и доверительными отношениями, основанными на общем стремлении к гармоничному и сбалансированному развитию рынка. Наш опыт поставок калийных удобрений в КНР в сотрудничестве с Sinochem Group дает основания полагать, что БКК сохранит свой лидирующий статус на этом рынке. Мы заинтересованы в дальнейшем сотрудничестве, способствующем росту компаний и положительно отражающемся на развитии белорусско-китайских отношений в целом».
Elena Kudryavets, Director General of Belarusian Potash Company, noting the importance of the signed document, stressed that “We value respectful and trust-based relations established between Sinochem Group and BPC that are predicated on harmonious and balanced market development. Our track record in delivering potash fertilizers to the PRC suggests that BPC will continue to be a leader in this market. We are interested in further cooperation supporting the companies’ growth and having a positive effect on the development of Belarusian-Chinese relations in general.”
白俄羅斯鉀肥公司總裁Elena Kudryavets指出了所簽署文檔的重要性，同時(shí)強(qiáng)調(diào)稱(chēng)“我們非常重視中化集團(tuán)和BPC之間基于和諧、平衡市場(chǎng)發(fā)展所建立的互敬、互信關(guān)系。我們向中國(guó)供應(yīng)鉀肥的記錄顯示，BPC將繼續(xù)是這一市場(chǎng)上的領(lǐng)導(dǎo)者。我們希望進(jìn)一步合作，以促進(jìn)兩個(gè)公司的發(fā)展并對(duì)總體上白中關(guān)系的進(jìn)展產(chǎn)生積極影響”。
