⊙美國安特勒農(nóng)場主 Jenna Woginrich
⊙翻譯 丁細平 熊興平
緣起：美國小農(nóng)場主的普遍虧損。
（以下是翻譯正文）
《別讓你的孩子長大后成為農(nóng)民》一文，是本周《紐約時報》（New York Times）的特寫專題，一直盤旋在社交網(wǎng)站（Facebook，臉書、面譜）上，引發(fā)了大家的關(guān)注。
也許你已經(jīng)讀過了。如果你還沒有讀過的話，其主要觀點，簡述如下：作為一種小的商業(yè)模式（小規(guī)模農(nóng)場），純粹的農(nóng)業(yè)是無錢可賺的。純粹的農(nóng)業(yè)，幾乎不能作為一種謀生手段。
在美國各大城市，本地農(nóng)貿(mào)市場的那些有機蔬菜，“社區(qū)支持農(nóng)業(yè)”機構(gòu)（the CSA）所分享的，你可能入股過或可能沒有入股過，滿載著有機蔬菜的卡車，開進繁忙的市中心，向股東們投遞著募集資金種植出來的有機蔬菜……這是一場“狗咬狗”的鬧劇——介于“業(yè)余愛好型”農(nóng)場主（一些有錢人的娛樂，為了避稅而購買土地的種地者）和“非營利型”農(nóng)場主（依靠贈款董事會撥款及社會捐款，購買農(nóng)機具，而不是自己可憐地乞求商業(yè)銀行來貸款）之間，形成了一場沒玩沒了的競爭。
“別讓你的孩子長大后成為農(nóng)民”，這是一個總結(jié)得很到位的好標題、好觀點。即使是在最近的食物運動（有機食品運動、潔凈食品運動）時期，假若把“務(wù)農(nóng)”當(dāng)作是全部收入的唯一來源，任何時候都不可能發(fā)家致富的，而且將來還會越來越艱難的。
這就是為什么那個標題（“別讓你的孩子長大后成為農(nóng)民”）之所以成為題目，為了能吸引你的眼球，指出小商業(yè)模式農(nóng)業(yè)（即小規(guī)模農(nóng)場、小農(nóng)場）是多么讓人“難以看好”啊！
“別讓你的孩子長大后成為農(nóng)民”，這是一個最給力的忠告。文章結(jié)尾提出農(nóng)民關(guān)注和需要爭取的重大議題，例如大學(xué)畢業(yè)生的優(yōu)惠貸款援助（我個人傾向比較喜愛的這個項目），支持從事農(nóng)業(yè)的年青人，和更好地回報給從事糧食種植環(huán)節(jié)的農(nóng)民。
如我所言，這是一篇有影響力的文章，寫得非常棒，我贊同他所有的觀點，但是，有一點“例外”，那就是——讓你的孩子長大后當(dāng)農(nóng)民。
“讓你的孩子長大后成為農(nóng)民”
讓他們懂得并熱愛自由，遠離那種由幻燈片和激光筆交織之下的枯燥會議。
讓他們挑戰(zhàn)自我，挖掘無限潛力，找到聰明的源頭活水。
讓他們吹著口哨，放聲高歌，遠離辦公室工作壓力的困擾吧。
讓他們徜徉在鳥語花香的羊腸小道上，忘卻煩惱。
讓他們勇往直前，讓他們羅曼蒂克。
讓他們慢慢地長大，不必為諸如“星期四下午兩點鐘，必須去看牙醫(yī)”等日?，嵤露鵁_。
讓他們在草地上打滾，隨意玩泥巴，堆積沙丘。
讓他們自己動手，殺雞宰鴨。
讓他們?yōu)樾莞恋氐幕氖徶溃矘O而泣。
讓他們風(fēng)塵仆仆地狩獵歸來，帶著小動物們回家，脫下自己的短袖衫，給小動物們作墊子，光著膀子，和小動物親密接觸，嬉戲玩耍。
讓他們清晨在大雪中起來，起床到谷倉門口“玩漂移”，與雪人作伴，遠離川流不息的車輛。
讓他們感知什么是真正的事業(yè)與興趣。
讓他們找到幸福，明白成功和有錢并不是同一件事兒。
讓他們載歌載舞，慶祝別具一格的鄉(xiāng)村婚禮。
讓他們忘掉毫無用處的四年大學(xué)生涯。
讓他們來吧，讓他們“回家”。
讓他們回歸于真正自由的心靈之家。
“農(nóng)耕”不是我們天生必須的，也不是永遠如此的。
對于多數(shù)人而言，“輕松的生活”是不言自明的首選，于我而言，農(nóng)耕卻是我唯一的抉擇。也許那就是所有收獲吧？！
成為一個農(nóng)民，如同雜家（什么都要會、都要做），意味著要比其它職業(yè)做得更多，意味著放棄其他人習(xí)以為常的既定人生：像游山玩水、追逐時尚、購買新車及參保401K計劃（美國國家養(yǎng)老基金計劃）等。
這意味著你的選擇，不被同輩人所理解、不被家人所贊成以及將被其他農(nóng)夫所嘲笑。
這意味著你做出自己的抉擇，并為此而擁有，真正擁有屬于極少數(shù)人才擁有的那種生活方式。
讓你的孩子們長大后懂得這種責(zé)任，讓他們自己做飯，在餐桌上享受自己的勞動果實。
讓他們自力更生，白手起家，學(xué)會努力地過那種“值得一活”的生活。
我作為一個全職農(nóng)民，在這個農(nóng)場生活已經(jīng)快兩年了。農(nóng)場生活，從來都不是無憂無慮的——生活，時而烏云密布，時而云淡風(fēng)輕。在或多或少的幽慮之中，總是閃爍著各樣的小驚喜，各種詫異就像鄉(xiāng)下天空上的繁星。這點點星光，照耀著我，并且改變了我許多。有時我坐在山頂，望著藍天，天馬行空，浮想聯(lián)翩，或葷或素的一日三餐，日復(fù)一日有規(guī)律的勞作節(jié)奏，讓我找到自己的精神家園。
我的經(jīng)驗就是：害怕“務(wù)農(nóng)”的人，個人收入肯定會更高一些，但是，她不會快樂的（因為她體驗不到勞動過程中的幸福感）。因為她不懂得如何去狩獵、騎馬、種花和殺雞宰鴨。在最近幾十年以來，世人的看法一反常態(tài)，把這些農(nóng)家農(nóng)事，看作是娛樂性的或落伍的生活技能。也許那些《紐約時報》的作者認為，他在城市俯視農(nóng)村，站在功利的角度，驚奇地打量著菜市場里的各種禽肉食品，就好像他在自己的社區(qū)里，對待天然氣價格、自然災(zāi)害和政治氣候一樣，一切都是現(xiàn)成的；其實，這種以網(wǎng)絡(luò)時代的眼光，來看待傳統(tǒng)“農(nóng)事”技能，恰如牛車走進了現(xiàn)代文明的鬧市區(qū)，引發(fā)了暫時的騷動。
這些，也許就是讓你的孩子們長大后當(dāng)農(nóng)民的最好理由：他們能自己動手，自食其力，在農(nóng)場里，能培養(yǎng)出大多數(shù)基本的生活技能，不會無能到“假如離開了汽車和大超市，生活就無法自理”的程度。
“成為農(nóng)民”，現(xiàn)在不是市場上的熱門職業(yè)；不幸的事實是，將來也仍然不會是一個來錢的工作。但是，只有人們還活著，就必然存在“要吃飯、要穿衣”（剛性需求），因此，就必然需要有人來從事于農(nóng)耕行業(yè)，這樣，每個農(nóng)場主都會找到適合于自己的生態(tài)位（細分的利基市場）。
讓我們一起慶祝吧，理直氣壯地“接受”由此而來的“高工資”，繼續(xù)從事著古老而悠久的農(nóng)耕行業(yè)。
因為簡約的心態(tài)，淳樸的生活，我所有的兒子或女兒，都敢于亮劍，自信滿滿，他們不需要鼓勵，也能面對如此激烈的競爭社會。
篝火中的安特勒（Antlers，地名、農(nóng)場名，鹿角、角枝）農(nóng)場，將會給黑漆漆的農(nóng)業(yè)夜幕，帶來無盡的光明。
讓你的孩子長大后成為農(nóng)民吧，這種罕見的勇氣，不會讓孩子成為自然界的平庸之輩。
讓你的孩子長大后成為農(nóng)民，讓他們成為勇于獨立的人。
（以上為譯文，完畢）
